{"id":30587,"date":"2015-01-12T14:21:19","date_gmt":"2015-01-12T13:21:19","guid":{"rendered":"http:\/\/www.berriozar.es\/porque-en-algunas-calles-que-tenian-su-nombre-en-castellano-y-euskera-se-han-borrado-intencionadamente-la-denominacion-en-castellano-que-estaba-en-letra-pequena-gaztelaniaz-14-12-02\/"},"modified":"2022-02-24T12:42:02","modified_gmt":"2022-02-24T11:42:02","slug":"porque-en-algunas-calles-que-tenian-su-nombre-en-castellano-y-euskera-se-han-borrado-intencionadamente-la-denominacion-en-castellano-que-estaba-en-letra-pequena-gaztelaniaz-14-12-02","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.berriozar.es\/eu\/porque-en-algunas-calles-que-tenian-su-nombre-en-castellano-y-euskera-se-han-borrado-intencionadamente-la-denominacion-en-castellano-que-estaba-en-letra-pequena-gaztelaniaz-14-12-02\/","title":{"rendered":"Porque en algunas calles que ten\u00edan su nombre en castellano y euskera se han borrado intencionadamente la denominaci\u00f3n en castellano (que estaba en letra peque\u00f1a)? (gaztelaniaz) (14\/12\/02)"},"content":{"rendered":"

Estimado vecino:
\nEl nomenclator de las calles de Berriozar se ha ido constituyendo en distintos momentos seg\u00fan el crecimiento urban\u00edstico de nuestro pueblo. El criterio utilizado desde los a\u00f1os ochenta ha sido el de utilizar preferentemente nombres topon\u00edmicos (antiguos nombres propios del lugar) de Berriozar.
\nLos top\u00f3nimos son nombres propios que no se traducen en ninguna lengua. Son una especie de f\u00f3sil ling\u00fc\u00edstico que recuerda el origen del nombre del lugar ligado a distintos motivos. As\u00ed, por ejemplo no ser\u00eda correcto traducir “Ponferrada” como “Puente de hierro” que podr\u00eda ser su sentido originario. Esa traducci\u00f3n no tiene sentido hoy d\u00eda m\u00e1s all\u00e1 de la curiosidad cultural, pero no como oficialidad de la ciudad mencionada. Lo mismo podr\u00eda ocurrir en Berriozar con nombres como “Etxaburua”, que en su momento alguien tradujo literalmente y mal como “parte alta de la casa”, cuando en realidad es la denominaci\u00f3n de la zona de peque\u00f1as eras del casco antiguo que est\u00e1 situada en el terreno inmediatamente superior a las casas habitadas, etc.
\nLo que se hizo en su momento no fue eliminar una traducci\u00f3n, sino corregir el error de intentar traducir literalmente t\u00e9rminos topon\u00edmicos cuyo significado ha evolucionado.
\nEspero que la respuesta haya sido suficiente, si lo que Ud. desea es informaci\u00f3n sobre alg\u00fan nombre o varios en concreto estar\u00e9 encantado de detallarle m\u00e1s la informaci\u00f3n que estime oportuna.
\nExiste, adem\u00e1s, un libreto biling\u00fce publicado hace unos a\u00f1os por la asociaci\u00f3n Zorroka de Berriozar en la que se explica muy bien la cuesti\u00f3n del nomenclator topon\u00edmico de nuestro pueblo. Si es su deseo, puede solicitar un ejemplar en el \u00e1rea de euskera de este Ayuntamiento.
\nUn cordial saludo,
\nXabier Lasa
\nAlcalde de Berriozar<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Estimado vecino: El nomenclator de las calles de Berriozar se ha ido constituyendo en distintos momentos seg\u00fan el crecimiento urban\u00edstico de nuestro pueblo. El criterio utilizado desde los a\u00f1os ochenta ha sido el de utilizar preferentemente nombres topon\u00edmicos (antiguos nombres propios del lugar) de Berriozar. Los top\u00f3nimos son nombres propios que no se traducen en […]<\/p>\n","protected":false},"author":36,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_exactmetrics_skip_tracking":false,"_exactmetrics_sitenote_active":false,"_exactmetrics_sitenote_note":"","_exactmetrics_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[188],"tags":[],"yoast_head":"\r\nPorque en algunas calles que ten\u00edan su nombre en castellano y euskera se han borrado intencionadamente la denominaci\u00f3n en castellano (que estaba en letra peque\u00f1a)? (gaztelaniaz) (14\/12\/02) - Ayuntamiento de Berriozar \/ Berriozarko Udala<\/title>\r\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\r\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.berriozar.es\/eu\/porque-en-algunas-calles-que-tenian-su-nombre-en-castellano-y-euskera-se-han-borrado-intencionadamente-la-denominacion-en-castellano-que-estaba-en-letra-pequena-gaztelaniaz-14-12-02\/\" \/>\r\n<meta property=\"og:locale\" content=\"eu_ES\" \/>\r\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\r\n<meta property=\"og:title\" content=\"Porque en algunas calles que ten\u00edan su nombre en castellano y euskera se han borrado intencionadamente la denominaci\u00f3n en castellano (que estaba en letra peque\u00f1a)? (gaztelaniaz) (14\/12\/02) - Ayuntamiento de Berriozar \/ Berriozarko Udala\" \/>\r\n<meta property=\"og:description\" content=\"Estimado vecino: El nomenclator de las calles de Berriozar se ha ido constituyendo en distintos momentos seg\u00fan el crecimiento urban\u00edstico de nuestro pueblo. El criterio utilizado desde los a\u00f1os ochenta ha sido el de utilizar preferentemente nombres topon\u00edmicos (antiguos nombres propios del lugar) de Berriozar. Los top\u00f3nimos son nombres propios que no se traducen en […]\" \/>\r\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.berriozar.es\/eu\/porque-en-algunas-calles-que-tenian-su-nombre-en-castellano-y-euskera-se-han-borrado-intencionadamente-la-denominacion-en-castellano-que-estaba-en-letra-pequena-gaztelaniaz-14-12-02\/\" \/>\r\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Ayuntamiento de Berriozar \/ Berriozarko Udala\" \/>\r\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2015-01-12T13:21:19+00:00\" \/>\r\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2022-02-24T11:42:02+00:00\" \/>\r\n<meta name=\"author\" content=\"berriozar\" \/>\r\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\r\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"berriozar\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minutes\" \/>\r\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.berriozar.es\/eu\/porque-en-algunas-calles-que-tenian-su-nombre-en-castellano-y-euskera-se-han-borrado-intencionadamente-la-denominacion-en-castellano-que-estaba-en-letra-pequena-gaztelaniaz-14-12-02\/\",\"url\":\"https:\/\/www.berriozar.es\/eu\/porque-en-algunas-calles-que-tenian-su-nombre-en-castellano-y-euskera-se-han-borrado-intencionadamente-la-denominacion-en-castellano-que-estaba-en-letra-pequena-gaztelaniaz-14-12-02\/\",\"name\":\"Porque en algunas calles que ten\u00edan su nombre en castellano y euskera se han borrado intencionadamente la denominaci\u00f3n en castellano (que estaba en letra peque\u00f1a)? (gaztelaniaz) (14\/12\/02) - Ayuntamiento de Berriozar \/ Berriozarko Udala\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.berriozar.es\/#website\"},\"datePublished\":\"2015-01-12T13:21:19+00:00\",\"dateModified\":\"2022-02-24T11:42:02+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/www.berriozar.es\/#\/schema\/person\/873e251c799afa3ad2eed6828e04aef8\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.berriozar.es\/eu\/porque-en-algunas-calles-que-tenian-su-nombre-en-castellano-y-euskera-se-han-borrado-intencionadamente-la-denominacion-en-castellano-que-estaba-en-letra-pequena-gaztelaniaz-14-12-02\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"eu-ES\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.berriozar.es\/eu\/porque-en-algunas-calles-que-tenian-su-nombre-en-castellano-y-euskera-se-han-borrado-intencionadamente-la-denominacion-en-castellano-que-estaba-en-letra-pequena-gaztelaniaz-14-12-02\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.berriozar.es\/eu\/porque-en-algunas-calles-que-tenian-su-nombre-en-castellano-y-euskera-se-han-borrado-intencionadamente-la-denominacion-en-castellano-que-estaba-en-letra-pequena-gaztelaniaz-14-12-02\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Portada\",\"item\":\"https:\/\/www.berriozar.es\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Porque en algunas calles que ten\u00edan su nombre en castellano y euskera se han borrado intencionadamente la denominaci\u00f3n en castellano (que estaba en letra peque\u00f1a)? (gaztelaniaz) (14\/12\/02)\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.berriozar.es\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.berriozar.es\/\",\"name\":\"Ayuntamiento de Berriozar \/ Berriozarko Udala\",\"description\":\"Ayuntamiento de Berriozar \/ Berriozarko Udala\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.berriozar.es\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"eu-ES\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.berriozar.es\/#\/schema\/person\/873e251c799afa3ad2eed6828e04aef8\",\"name\":\"berriozar\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"eu-ES\",\"@id\":\"https:\/\/www.berriozar.es\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/bd724fa56290368b6672f66dab245e72?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/bd724fa56290368b6672f66dab245e72?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"berriozar\"},\"url\":\"https:\/\/www.berriozar.es\/eu\/author\/berriozar\/\"}]}<\/script>\r\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Porque en algunas calles que ten\u00edan su nombre en castellano y euskera se han borrado intencionadamente la denominaci\u00f3n en castellano (que estaba en letra peque\u00f1a)? (gaztelaniaz) (14\/12\/02) - Ayuntamiento de Berriozar \/ Berriozarko Udala","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.berriozar.es\/eu\/porque-en-algunas-calles-que-tenian-su-nombre-en-castellano-y-euskera-se-han-borrado-intencionadamente-la-denominacion-en-castellano-que-estaba-en-letra-pequena-gaztelaniaz-14-12-02\/","og_locale":"eu_ES","og_type":"article","og_title":"Porque en algunas calles que ten\u00edan su nombre en castellano y euskera se han borrado intencionadamente la denominaci\u00f3n en castellano (que estaba en letra peque\u00f1a)? (gaztelaniaz) (14\/12\/02) - Ayuntamiento de Berriozar \/ Berriozarko Udala","og_description":"Estimado vecino: El nomenclator de las calles de Berriozar se ha ido constituyendo en distintos momentos seg\u00fan el crecimiento urban\u00edstico de nuestro pueblo. El criterio utilizado desde los a\u00f1os ochenta ha sido el de utilizar preferentemente nombres topon\u00edmicos (antiguos nombres propios del lugar) de Berriozar. Los top\u00f3nimos son nombres propios que no se traducen en […]","og_url":"https:\/\/www.berriozar.es\/eu\/porque-en-algunas-calles-que-tenian-su-nombre-en-castellano-y-euskera-se-han-borrado-intencionadamente-la-denominacion-en-castellano-que-estaba-en-letra-pequena-gaztelaniaz-14-12-02\/","og_site_name":"Ayuntamiento de Berriozar \/ Berriozarko Udala","article_published_time":"2015-01-12T13:21:19+00:00","article_modified_time":"2022-02-24T11:42:02+00:00","author":"berriozar","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"berriozar","Est. reading time":"2 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.berriozar.es\/eu\/porque-en-algunas-calles-que-tenian-su-nombre-en-castellano-y-euskera-se-han-borrado-intencionadamente-la-denominacion-en-castellano-que-estaba-en-letra-pequena-gaztelaniaz-14-12-02\/","url":"https:\/\/www.berriozar.es\/eu\/porque-en-algunas-calles-que-tenian-su-nombre-en-castellano-y-euskera-se-han-borrado-intencionadamente-la-denominacion-en-castellano-que-estaba-en-letra-pequena-gaztelaniaz-14-12-02\/","name":"Porque en algunas calles que ten\u00edan su nombre en castellano y euskera se han borrado intencionadamente la denominaci\u00f3n en castellano (que estaba en letra peque\u00f1a)? (gaztelaniaz) (14\/12\/02) - Ayuntamiento de Berriozar \/ Berriozarko Udala","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.berriozar.es\/#website"},"datePublished":"2015-01-12T13:21:19+00:00","dateModified":"2022-02-24T11:42:02+00:00","author":{"@id":"https:\/\/www.berriozar.es\/#\/schema\/person\/873e251c799afa3ad2eed6828e04aef8"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.berriozar.es\/eu\/porque-en-algunas-calles-que-tenian-su-nombre-en-castellano-y-euskera-se-han-borrado-intencionadamente-la-denominacion-en-castellano-que-estaba-en-letra-pequena-gaztelaniaz-14-12-02\/#breadcrumb"},"inLanguage":"eu-ES","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.berriozar.es\/eu\/porque-en-algunas-calles-que-tenian-su-nombre-en-castellano-y-euskera-se-han-borrado-intencionadamente-la-denominacion-en-castellano-que-estaba-en-letra-pequena-gaztelaniaz-14-12-02\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.berriozar.es\/eu\/porque-en-algunas-calles-que-tenian-su-nombre-en-castellano-y-euskera-se-han-borrado-intencionadamente-la-denominacion-en-castellano-que-estaba-en-letra-pequena-gaztelaniaz-14-12-02\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Portada","item":"https:\/\/www.berriozar.es\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Porque en algunas calles que ten\u00edan su nombre en castellano y euskera se han borrado intencionadamente la denominaci\u00f3n en castellano (que estaba en letra peque\u00f1a)? (gaztelaniaz) (14\/12\/02)"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.berriozar.es\/#website","url":"https:\/\/www.berriozar.es\/","name":"Ayuntamiento de Berriozar \/ Berriozarko Udala","description":"Ayuntamiento de Berriozar \/ Berriozarko Udala","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.berriozar.es\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"eu-ES"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.berriozar.es\/#\/schema\/person\/873e251c799afa3ad2eed6828e04aef8","name":"berriozar","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"eu-ES","@id":"https:\/\/www.berriozar.es\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/bd724fa56290368b6672f66dab245e72?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/bd724fa56290368b6672f66dab245e72?s=96&d=mm&r=g","caption":"berriozar"},"url":"https:\/\/www.berriozar.es\/eu\/author\/berriozar\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.berriozar.es\/eu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/30587"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.berriozar.es\/eu\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.berriozar.es\/eu\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.berriozar.es\/eu\/wp-json\/wp\/v2\/users\/36"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.berriozar.es\/eu\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=30587"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.berriozar.es\/eu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/30587\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":32825,"href":"https:\/\/www.berriozar.es\/eu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/30587\/revisions\/32825"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.berriozar.es\/eu\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=30587"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.berriozar.es\/eu\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=30587"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.berriozar.es\/eu\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=30587"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}